Un deceniu, poem cu poem
„Dragoste și broccoli” / „Love and broccoli” e un jurnal poetic scris între 2014 și 2025 — o cronologie a iubirii, a pierderii și a felului în care înveți, din nou și din nou, să numești acasă.
Cartea urmărește un deceniu din viața unei femei — poetă, profesoară, fiică, mamă — prin poeme datate ca niște însemnări de jurnal. Cititorul nu întâlnește texte izolate, ci este martorul unei voci care se schimbă real, de la un an la altul.
Volumul e construit în jurul unei geografii poetice personale: Orașul-zăpadă, Țara-surogat, Orașul-râu — locuri codificate care devin, treptat, un limbaj comun între autoare și cititor.
Temele centrale — iubirea romantică, filială și maternă, doliul, autismul într-o familie, identitatea dublă a celui plecat departe de casă — sunt tratate fără sentimentalism, cu o sinceritate care nu cere milă, ci atenție.
Aceeași carte, două voci
Ediția engleză nu e o traducere mecanică — e o rescriere atentă la ritm, la conotație și la muzicalitatea versului în engleză.
Dragoste și broccoli — ediția română
- Limba originală de scriere a poemelor
- Geografia poetică personală în forma ei inițială: Orașul-zăpadă, Țara-surogat
- Referințe culturale românești păstrate intact
Ediția bilingvă de colecție
- Poemele în română și engleză, față în față, pe pagini alăturate
- Format cartonat, de colecție, gândit ca obiect de dăruit
- Tipărită în România și disponibilă și pe Amazon
Love and broccoli — English edition
- Rescriere atentă la ritm și conotație, nu traducere literală
- Adaptată pentru cititorii internaționali și diaspora română
- Include poeme scrise inițial în engleză, în original
Trei pagini deschise
Eu nu scriu poezii de dragoste
„Ești vocea care mă liniștește,
ţi-am mărturisit.
Ești adevărul meu.”
Bunica
„Cine nu o cunoaște pe Bunica,
Nu știe că a oferit mult și a cerut puţin.”
Casa
„Am auzit toate sunetele”,
mi-a răspuns enigmatic.
Răsfoiește volumul pe teme
Poemele urmează o cronologie, dar pot fi citite și tematic. Alege un fir și vezi ce te așteaptă.